简介：这是一份模具常用语中英文对照速查资料，面向模具设计、冲压工艺、制造现场人员及需要处理模具英文资料的技术翻译群体。内容按模具种类、工序、零件、模板、公差及冲床相关等模块系统整理，将连续模、冲孔模、成形模、折弯模，以及冲孔、剪边、成形、整形、围边等高频术语一一对应英文表达，便于在实际工作中快速查阅和统一术语用法。压缩包内为单个PDF文档，大小1.27MB，便于离线查阅与检索；已有1198人学习浏览。除核心词汇外，还覆盖浮块、成型公、压料块、刀口等零件级用语，以及公差、形位公差和机械冲床相关表达，适合日常培训、技术交流与翻译对照。对需要快速建立模具术语体系的工程师和学习者而言，是一份实用的随身参考。
1. 模具常用语中英文对照.pdf，不是用来背的，是用来防止现场翻车的
“模具常用语中英文对照.pdf”，听起来像是一份挂在技术群里的死板单词表，但我在一次外企客户试模现场，亲眼看到它救了一场沟通。客户指着模具问“where is the ejector pin layout?”，我们的工程师听懂了“pin”，却没听懂“ejector”，愣了几秒才转头问翻译“他说的是顶针吗？”翻译点头，这一来一回就是半分钟，而半分钟冷场足以让客户对整个工厂的专业度打问号。事后翻出电脑里那份《模具常用语中英文对照.pdf》，发现“顶针=ejector pin”就印在第三页。这不是个案。
这类PDF几乎每个模具厂都有一份，内容就是模具行业常用中文术语与英文翻译的对照表。但大多数人的用法是“翻开—查到—关上”，下次遇到照样想不起来。这里想说的不是怎么背单词，而是怎么把这份对照表变成一条能降低沟通成本的流水线：先分类吃透，再按岗位取舍，然后把它整理成自己的术语库，最后避开那些让你在客户面前翻车的翻译陷阱。适合外贸跟单、模具设计、注塑工艺、试模师傅，也适合刚入行、想快速看懂外企邮件的新人。
2. 拆解这份PDF：模具术语到底在对照哪些东西？
决定一份术语对照表有没有用的，不是词多，而是分类。市面上流传的模具术语PDF，少则两三百条，多则上千条，如果按字母序或者随意排列，你根本不知道从哪背起。我习惯把模具术语先分成三大块：模具结构与零件、成型工艺与缺陷、沟通与检测场景。这样拆开之后，你会发现日常工作里高频使用的术语其实只占三分之一，剩下的大部分属于“看一眼认识就行”的范畴。
2.1 模具类型与结构件英文命名：从“公母模”到“滑块”
先看模具类型。注塑模在英文里通常叫injection mold，压铸模叫die casting die，但很多资料里也会看到die casting mold，这两种都有老外在用；冲压模则几乎只叫stamping die，很少有人说stamping mold。很多人栽在这里，因为中文一个“模”字，英文对应了mold和die两条线。如果对方是做冲压的，你说mold，对方能听懂但会下意识觉得你不了解冲压。这个区分是背结构件前的第一道分水岭。
再看结构件。一套典型的注塑模，定模侧叫cavity，动模侧叫core，这是最常用的对应；中文口语里的“公模/母模”在图纸上通常写作“core”和“cavity”，而不是male/female。滑块是slider，斜顶是lifter，也有的资料写angled lifter；顶针是ejector pin，回位杆是return pin，浇口套是sprue bushing，定位环是locating ring，流道是runner，冷却水道是cooling channel，分型面是parting line。这些词每一条背后都对应一个能摸到的实物。
我一般不建议只对着PDF背，而是拿一套模具的爆炸图，把每个零件编号写在图纸边上，再在PDF里查出英文，然后把英文词写到对应的爆炸图编号旁。这样做一遍之后，你记住的不再是“ejector pin等于顶针”这个抽象等式，而是“四号零件那个细长圆棒就是ejector pin”。如果你的车间里有拆开的模具，直接贴便利贴效果更好。结构词还有一个特点：不同厂家叫法不完全一致。比如顶针固定板，有的叫ejector retainer plate，有的叫ejector plate，甚至还有叫ejector assembly的。这种不一致不是PDF能帮你解决的，它只给你一个主版本，所以你在建自己的对照表时，一定要留一个“别名”位置，把自己客户常用的叫法记进去。
2.2 成型工艺与缺陷术语：最容易说错的“飞边”和“缩水”
结构词搞定后，真正在邮件和试模报告里高频出现的是工艺与缺陷词。注塑工艺里，合模叫clamping，注塑叫injection，保压叫holding pressure，冷却叫cooling，脱模叫ejection。缺陷词则是重点中的重点：飞边是flash，也有写burr的，但在注塑缺陷语境下flash更常见；缺胶是short shot，也有写underfill的；缩水是sink mark；熔接痕是weld line；翘曲是warpage；顶白是ejector stress mark或ejector push mark；烧焦是burn mark。
冲压那边的对应完全不同。冲裁叫blanking，弯曲叫bending，拉深叫deep drawing，翻边叫flanging，回弹叫springback，毛刺叫burr。如果你同时做注塑和冲压，最好在对照表里把工艺类别标清楚，否则“毛刺”这个词，注塑会写成flash，冲压写成burr，混在一起查起来会错乱。
这里有一个很典型的翻车点：“缩水”这个词在中文现场口语里，既可能指表面凹陷，也可能指塑料冷却后的收缩率。英文里前者是sink mark，后者是shrinkage。如果你在邮件里写“this part has shrink”，老外很可能理解成“收缩率有问题”，而你想说的其实是“表面凹陷”。这类词是不折不扣的“一词多义陷阱”，一份好的PDF如果只在括号里给一个英文词，等于埋雷。所以我把工艺和缺陷词单独归一类，并要求自己按“缺陷现象—英文名—可能原因”三要素来记忆。比如记住sink mark对应“局部表面凹陷”，原因是保压不够或局部壁厚过厚，这样下次试模时你的反应速度就不一样。
2.3 与客户沟通的高频场景：图纸标注、表面处理、测量术语
第三类术语，与其说是模具术语，不如说是“模具业务沟通常用语”。它们出现在邮件和图纸里，频率比结构词还高。图纸上：拔模角是draft angle，圆角是fillet，粗糙度是roughness，公差是tolerance，基准是datum，中心线是centerline，剖视图是section view。表面处理：抛光polishing，喷砂sandblasting，咬花/蚀纹texture或etching，电镀plating，阳极氧化anodizing。测量：卡尺caliper，千分尺micrometer，三坐标测量机CMM，塞规plug gauge。
这些词有一个共同点：单个词不难，但客户组合起来用，就容易懵。比如客户写“please check the draft angle at the rib base”，你如果只认识angle，就可能漏掉“draft”，而它的意思是“请检查加强筋根部的拔模角”。这种漏词比生词更危险，因为生词你会查，半熟词你直接跳过，跳过的往往就是要害。我建议把这一类术语整理成一小块“邮件高频词库”，放在手机里。开会或写邮件时，习惯快速检索原句中的术语，不用背得滚瓜烂熟，只要知道“客户说的这个词，现场可能指的是哪个部位”就够了。在真实沟通里，听错一个词比不认识一个词代价更大。
3. 把PDF用起来：三阶段吃透模具术语对照表
我见过很多技术人员拿到一份不错的术语PDF，要么束之高阁，要么从头到尾翻一遍然后放弃。问题出在把对照表当成了教材。它本质上是工具书，工具书的使用方式是“按需查”，而不是“从头读”。下面这套三阶段方法，是我在带团队时整理出来的路径，目标是让一个英语基础一般的人，在六周内达到“看到实物能说出英文、看到英文能想到现场位置”的程度。不要把对照表当成黑匣子，背单词解决不了现场问题，真正的功夫在车间和邮件里。
3.1 阶段一：按图索骥，建立实物与术语的映射
第一周不要碰单词书。找一套你最常见的模具，最好是拆开状态，再准备一份模具3D爆炸图或装配图。然后打开PDF，从“结构件”那几页里，把每个零件的英文名抄到便利贴上，贴到对应的实物上；没有实物就贴在图纸上。每天上班先看一眼，下班前把便利贴拿掉，第二天重新贴，直到不用看能贴对为止。
这个动作的关键在于把术语挂到空间位置上。我观察到，凡是能按图纸位置记住术语的同事，三个月后基本都能直接用英文在车间里做介绍；凡是靠背诵清单记住的，一到现场还是会把斜顶和滑块搞反。因为slider和lifter都做侧向运动，位置不同，功能不同，光看文字没感觉。
贴标签时，不要贪多。一套模具有几十个零件，第一周只贴10个核心件就够：core、cavity、ejector pin、slider、lifter、sprue bushing、locating ring、runner、cooling channel、parting line。剩下的结构词等第二周再逐步加。太快会把压力集中在记忆上，反而忽略实物对照。
3.2 阶段二：按岗位做“减法”，只背自己工位上的术语
第二阶段要做的是删减。模具术语表看起来多，但你不是每个词都用得上。如果你是模具设计工程师，浇注系统、冷却系统、顶出结构这些词必须精；如果你是注塑工艺工程师，成型参数、缺陷词必须精；如果你是冲压工艺，回弹、毛刺、拉深就是核心；如果你是外贸跟单或项目工程师，图纸标注、表面处理、测量词才是你的高频词汇。
这一步我用一个很笨但很有效的办法：把PDF里所有术语复制到Excel里，然后加一列“我是否用过”，排序，只留下用过和即将要用的，数量控制在50到80条。接下来把这些词按场景成组记忆。比如注塑缺陷组把“short shot（缺胶）、weld line（熔接痕）、sink mark（缩水）、flash（飞边）、warpage（翘曲）”放在一起背，因为它们经常在同一张试模报告里同时出现。只背自己工位术语这个概念，可能有人不接受，觉得做模具应该什么都懂，但现实是英文术语和知识深度无关。把有限精力放在最高频的术语上，是性价比最高的选择。等你把这些词用熟，再扩第二组也不迟。
3.3 阶段三：按订单做“加法”，用真实邮件补全对照表
第三阶段是长期养成的习惯。每收到一封国外客户邮件，第一遍先把其中出现的模具术语标出来。已经会的，顺手点一下；不会的，查PDF；PDF里没有的，手工补充进自己的Excel表。这个动作看起来很慢，但坚持半年后，你会收获一份带有客户习惯用语的私有术语库。
举个例子。某个客户习惯把“飞边”写成“excess flash”，而你的PDF里只有“flash”。如果你不补，你永远不知道excess flash就是飞边。老外用语并不完全统一，有的说burr，有的说flash，还有的说flash out。本身这些词是带习惯的，你只背标准版，遇到客户版还是会卡。补全的时候，记得写上“客户A用excess flash指披锋”，并在备注里标上订单或项目名。用真实邮件补词还有一个好处：你记的是它出现的语境。比如客户写到“weld line at the boss area”，这句话除了教你weld line，还让你知道boss是“圆柱/凸台”，不是“老板”。这种连带收获，单独背词表是得不到的。
提示：不要用浏览器翻译插件直接把客户邮件整段翻译后当成学习材料。插件翻译经常把“weld line”直译成“焊接线”，“draft angle”直译成“草图角度”，不但没帮助，还会在关键时候干扰你的判断。
4. 照着做一份自己的中英对照术语表：从PDF到可查询工具
PDF适合打印查阅，但当你需要检索、排序、追加新词时，它就像一本钉死的书。我这几年养成一个习惯：拿到任何一份术语PDF，先花半小时把它变成数据库。这半小时后面能省下无数次翻页。下面是一个你可以照做的流程，用最基础的工具完成。常见的做法是先用表格提取工具把PDF内容转成CSV，再导入SQLite，然后做一个命令行查询脚本。不要嫌技术含量低，现场能跑起来的东西才是好工具。
4.1 数据清洗：把PDF里的表格提取到SQLite
第一步要从PDF拿到结构化数据。如果你的PDF是文字版，可以用tabula或camelot这类表格提取工具；如果是扫描版，先做OCR。常见的问题是PDF里的中文和英文不在同一行，提取出来错位，比如“顶针”在一个单元格，“ejector pin”跑到了下一行。我一般会先导出CSV，用Excel打开，把错位的值拖回去。虽然麻烦，但错位数据不修正，后面查词就全是乱的。
为什么不直接用Excel？Excel适合人看，SQLite适合程序查。建库之后，你可以用脚本做模糊搜索、生成自测题、合并多份PDF内容，这些Excel也能做但不够顺手。下面这段代码会把一个格式规整的terms.csv导入SQLite。
import sqlite3 import csv conn = sqlite3.connect("mold_terms.db") c = conn.cursor() c.execute(""" CREATE TABLE IF NOT EXISTS terms ( id INTEGER PRIMARY KEY AUTOINCREMENT, zh TEXT NOT NULL, en TEXT NOT NULL, abbr TEXT, category TEXT, note TEXT ) """) with open("terms.csv", newline="", encoding="utf-8-sig") as f: reader = csv.DictReader(f) for row in reader: c.execute( "INSERT INTO terms (zh, en, abbr, category, note) VALUES (?, ?, ?, ?, ?)", (row["中文"], row["英文"], row.get("缩写", ""), row.get("类别", ""), row.get("备注", "")) ) conn.commit() conn.close()这段代码的逻辑是：先创建一张叫terms的表，再把CSV每一行插入进去。几个关键点说明一下。id是自增主键，保证每条记录唯一，后续更新删改方便。zh和en字段设置为NOT NULL，因为一条没有中文或英文的术语记录没有保存意义。abbr、category、note允许为空，因为不是每条术语都有缩写和类别。编码用utf-8-sig是专门照顾Excel导出的CSV，否则第一行中文可能前面多出一个不可见字符。如果你手动在Excel里新建CSV，保存类型记得选“CSV UTF-8”。
4.2 字段设计：中英之外，还要有场景、出处和别名
很多现成的对照表只有“中文=英文”两列，用起来会很快碰壁。比如“顶针”对应ejector pin，但你客户邮件里写的是“ejector”，你搜ejector能搜到“顶针”吗？如果你的表里只有“ejector pin”，用LIKE搜ejector能搜到，但如果客户的用语是“ejector rod”，就搜不到。所以我会加一个“别名”列，比如“顶针：ejector pin；别名：ejector；ejector rod”。再比如“拔模角”draft angle，客户可能只写draft，如果你在备注里写“客户常称draft”，搜索时把备注也纳入匹配范围，就能命中。这就是note列的设计目标：不写大段的解释，只写一句话的场景提示，比如“客户A用excess flash指飞边”“试模报告常用apex表示缩水”。如果你在真实邮件里见过特殊表达，务必记下来。
一条合格的记录应该长这样：中文“飞边”，英文“flash”，缩写留空，类别“注塑缺陷”，备注“客户A常写excess flash；注塑用flash，冲压用burr”。这样的记录查得到、用得上。如果你的对照表里没有备注列，趁早加。后续所有工具的价值都建立在字段设计上。
4.3 做一个最小可用的查询脚本，支持中英文模糊查询
基于上面的库，写一个命令行查询工具。核心思路是把搜索范围覆盖到中文、英文、缩写、别名和备注，这样只要客户词在库里出现过，你就有机会查到。
import sqlite3 def search_terms(keyword): conn = sqlite3.connect("mold_terms.db") c = conn.cursor() c.execute(""" SELECT zh, en, abbr, category, note FROM terms WHERE zh LIKE ? OR en LIKE ? OR abbr LIKE ? OR note LIKE ? """, (f"%{keyword}%", f"%{keyword}%", f"%{keyword}%", f"%{keyword}%")) for row in c.fetchall(): print("中文:", row[0]) print("英文:", row[1]) print("缩写:", row[2] if row[2] else "/") print("类别:", row[3] if row[3] else "/") print("备注:", row[4] if row[4] else "/") print("-" * 30) conn.close() if __name__ == "__main__": keyword = input("输入要查的中文或英文: ").strip() if keyword: search_terms(keyword)这里的核心是四组LIKE查询，用两个百分号把keyword包起来，表示“包含”，而不是“精确等于”。比如输入“顶针”，能命中“顶针”“顶针板”“顶针固定板”；输入“ejector”，能命中所有含ejector的词。说明一下参数：SQLite的LIKE默认对英文字母大小写不敏感，对中文也没问题；f"%{keyword}%"是Python格式化字符串，最后生成的查询条件就是“%keyword%”。如果你不写这两个百分号，就只能做精确匹配，那这个工具就基本废了。脚本运行后在命令行输入关键词即可。你可以把它放到技术员都能访问的共享目录，甚至用pyinstaller打包成exe。做一个简单的HTML页面，用浏览器搜索，体验更好，但不要一上来就上很重的框架，这个需求本质上只需要一个搜索框。
5. 避坑：模具术语中英对照的5个常见误区和踩坑记录
术语对照表看着简单，用起来到处是坑。下面这五条是我这些年从邮件、试模和客户会议里总结出来的踩坑记录，每一条都对应一个具体的翻车现场。你可以直接拿来对照自己的表格，查漏补缺。
5.1 误区一：模具全叫“mold”，忽略了die和mold的工艺分界
现象：有位技术员在冲压项目邮件里写“stamping mold”，客户回信问“do you mean stamping die?”，虽然沟通没断，但专业感明显受损。原因：中文“模具”通吃，英文里注塑和压铸多用mold，冲压和锻造用die，乱用会让懂行的人立刻发现你不了解工艺。解决：在对照表里把模具类型单独成组，强制记住“注塑模injection mold、压铸模die casting die、冲压模stamping die”，并且遇到不确定的工艺时先问后写，别急着翻。如果你主要做注塑，也一定要知道冲压那边叫die，因为你难免会和搞冲压的同事或客户打交道。
5.2 误区二：把“缩水”直译成shrink，分不清sink mark和shrinkage
现象：有位同事在给客户的试模反馈里写“the part has shrink on the surface”，客户回复了一堆关于收缩率的问题，双方来回两轮才明白他说的是表面凹陷。原因：中文“缩水”在模具口语里指零件局部表面凹陷，英文标准叫法是sink mark；而材料收缩率是shrinkage。“shrink”这个词单独用，老外会往收缩率上想。解决：给“缩水”这个词建立两条记录。一条是“缩水（表面缺陷）= sink mark”，备注里写“常见于加强筋背面、厚壁区域”；另一条是“收缩率（材料性能）= shrinkage”，备注写“单位%，用于模流分析”。如果你只打算记一个，优先记sink mark，因为现场反馈缺陷比聊材料性能更频繁。
5.3 误区三：尺寸相关术语不带单位系统
现象：一个出口模具项目，图纸标注“M6”螺纹，客户追问“is this a through hole or blind hole?”，然后又问尺寸单位。原来是客户习惯英制，看到M6以为是个直径6毫米的孔，不确定是螺纹还是通孔。原因：中英文对照表很少涉及单位体系，但你整理的重点不只是单词，还有表达习惯。公制M6螺纹在英制图纸里可能对应的是“1/4-20”或其他规格，简单翻译“M6 thread”不等于对方就知道实际螺纹规格，尤其是面向北美市场时。解决：在整理与尺寸相关的术语时，比如孔、螺纹、深度、孔径，备注里强制写明“公制/英制”及常用表示方法。例如“通孔=through hole（图纸默认mm，英制需注明inch）”。这不是术语翻译问题，而是沟通约定。
5.4 误区四：只记单词不记例句，现场开口还是废
现象：一位现场师傅背了很多术语，但真正带客户参观时，指着一根顶针说“this pin go up”，客户理解了意思，但反问“you mean the ejector pin returns?”师傅才反应过来，其实他想说顶针退回。问题不在他不认识return pin，而是他没把词放进动作里。原因：模具术语本质上服务于动作和状态，“顶针退回”“滑块卡死”“产品粘模”这些短语才是现场沟通的最小单位。单个名词记再多，到现场组句时还会习惯性蹦中文语法。解决：从第二阶段开始，把“词对”写进表里。比如“顶针退回 = ejector pin returns”，“粘模 = part sticking to the core”，“粘前模 = part sticking to the cavity”。例句来源一是客户邮件，二是试模报告，三是自己开会时记下的原话。坚持一个月，你会发现自己能开口说整个动作了。
5.5 误区五：忽视术语在不同地区和客户间的差异
现象：一位同事说“导柱”，另一个地区的客户回信里写“承靠销”，一个词沟通了两天没搞清楚。实际两边说的是同一个零件，英文是guide pin。原因：中文术语在各地并不统一，比如“顶针”有“顶出销”的写法，“料带”有“料条”的写法；英文也受客户习惯影响，同一个零件可能有guide pin、pillar、dowel pin等叫法，其中一些在特定地区更常用。解决：在自己的对照表里加一个“别名/地区用法”列。遇到地区差异，不要花时间去争论谁对，直接把客户用的写法记进别名。目的是让沟通顺畅，不是做语言警察。如果你经常和某个地区的客户合作，就优先积累该客户的用语习惯，下次同一客户再发同样词汇，你连查都不用查。
6. 进阶：把术语库变成考试题，用真实订单验收掌握度
6.1 用脚本生成自测卡片
数据库建好之后，除了查词，还能用来做自测。我每月会跑一次下面的脚本，随机抽20条术语，生成正反面卡片，放到手机里过一遍。这里以“工艺与缺陷”类为例：
import sqlite3 import random conn = sqlite3.connect("mold_terms.db") c = conn.cursor() rows = c.execute("SELECT zh, en, note FROM terms WHERE category = '工艺与缺陷'").fetchall() random.shuffle(rows) with open("quiz.txt", "w", encoding="utf-8") as f: for zh, en, note in rows[:20]: f.write(f"{zh}\t{en}\t{note}\n") conn.close()这段脚本随机取20条工艺与缺陷词，输出成tab分隔的文本。你可以打印出来，盖住英文列做听写，或盖住中文列做译述。note列放在最后，错了再看原因。参数说明：random.shuffle打乱顺序，避免每次背的顺序一样；rows[:20]取前20条，你可以改成50。如果你没有“工艺与缺陷”这个类别，把category条件去掉即可。
6.2 用真实邮件做验收
自测只能检验记忆，不能检验应用。更好的方法是每个季度找一封最近的英文客户邮件，当成开卷考试：不看词典，尝试用英文回复，回复完再打开术语库检查，看哪些地方你用了替代词，哪些词你明明见过却不敢用。我印象最深的一次，是客户邮件里的“draft”被我理解成了“草图”，实际是“拔模角”。这种错误靠背卡片发现不了，只有回到真实语境里才能暴露。
从那以后我养成了一个习惯：每做一套新模具，在交接文档里附一张术语对照表，哪怕客户是国内的，也在图纸里标注英文。这个习惯救过我好几次，某次客户质检报告里写了“flash on the edge”，内部没人看懂，我一眼认出是飞边。希望帮到你。
本文还有配套的精品资源，点击获取
