游戏本地化里这些重复活，我实在不想再手搓了
我做中日韩游戏本地化差不多17年了。
做久了以后有个感觉：
真正费时间的，很多时候不是“翻译一句话”本身。
而是翻译前后那一堆重复工作。
比如：
- 文本怎么整理
- 术语怎么统一
- 几千几万条文本怎么检查
- Excel 和语言文件之间怎么来回倒
- AI 翻完以后怎么继续改
- 前后版本怎么别越改越乱
- 项目做到后面，怎么把东西收拾得自己还能看懂
这些活单独看都不复杂。
但项目一大，真的很烦。
特别是小团队或者一个人做项目的时候，很多事情最后都只能自己顶上。
所以我后来就想，既然这些东西我每个项目都要重复做，那不如干脆自己做个工具。
于是就整出了abo
目前它主要是拿来处理游戏翻译和本地化相关工作的。
大概包括这些：
- 翻译文本整理
- 术语管理
- 批量文本处理
- 译文检查
- 本地化文件处理
- Excel 和语言文件之间的整理
- AI 辅助翻译之后的继续修改和确认
我自己比较在意的一点是：
不是让 AI 一键翻完就结束。
因为实际做过游戏翻译的人应该都知道，真正麻烦的是后面的东西。
比如：
“这个技能名上次到底怎么翻的？”
“这个角色前面明明不是这个口气。”
“这里中文没问题，但放进游戏里怎么看都怪。”
“AI 前面翻成 A，后面又翻成 B。”
这种问题，才是最后最花时间的地方。
所以现在做 abo 的方向也比较简单：
尽量把重复操作交给工具，人把时间留给最后判断。
另外，现在这个工具主要还是按一个人自己推进本地化工作的方式设计的。
暂时没有做多人共同编辑、团队共享那一套。
因为我现在更想先把一个人从：
术语整理
→ 翻译
→ 检查
→ 修改
→ 最后整理
这一套流程尽量做顺。
如果你是独立开发者、个人开发者，或者平时自己处理游戏翻译，这种场景可能会比较合适。
网站在这里：
https://abo.tools/zh/
目前还在继续开发。
如果有人真正在做游戏本地化，也欢迎告诉我：
- 哪一步最烦
- 哪种文件最难处理
- 哪种检查最浪费时间
- 现在还靠什么土办法在撑
这种反馈对我比“功能很强”“支持一下”有用得多。
毕竟这个工具本来就是因为我自己嫌这些活太麻烦，才开始做的。
