菜单栏还是独立窗口？System Data Unpacked 双模式与 9 种语言使用全攻略

System Data Unpacked 是一款免费的 macOS 磁盘清理工具，专门打开系统设置里那个最大的"黑盒"——System Data（系统数据），让你逐项查看并删除里面的模拟器缓存、Xcode 派生数据、包管理器存储等。从 v1.2.0 开始，它同时支持菜单栏模式和独立窗口模式，界面覆盖 9 种语言。这篇攻略带你快速搞懂：两种模式怎么选、如何切换、界面语言如何跟随系统自动生效。

一、两种模式，同一个面板 🧭

先说结论：两种模式显示的是完全相同的面板，区别只在于它"住在哪里"：

• 菜单栏模式：图标常驻屏幕右上角，点击展开面板。适合想随时瞟一眼 System Data 大小的场景；
• 窗口模式：像普通 App 一样从"应用程序"或 Dock 打开，窗口可自由缩放、长期开着。适合坐着花十分钟筛选、批量清理的场景。

两种模式共享同一份扫描模型和设置，随时可以来回切换，不会丢失任何进度或偏好。

二、菜单栏模式：一眼盯住 System Data

菜单栏模式下，图标旁默认显示扫描到的 System Data 总大小（超过 100 MB 时才会显示数字，否则只显示一个小磁盘图标），悬停还能看到"System Data found: xx GB"这样的提示。

在Settings → Menu bar shows（菜单栏显示）中可改成三种内容：

应用会在启动时扫描一次，之后每天自动扫一次，数字保持最新。

三、独立窗口模式：像普通 App 一样打开

选择窗口模式后，应用会从"应用程序"文件夹或 Dock 打开，并且菜单栏图标会被关掉。窗口支持缩放（最小 460×520，默认 520×760），关闭后位置和大小都会被记住，下次打开原样回来。

这里有个容易忽略的细节：关闭菜单栏图标时，应用会先打开窗口再隐藏图标，并自动出现在 Dock 中——保证你永远有一个入口能找回它，不会出现"图标没了、窗口也没了"的消失感。

四、如何切换模式？3 个入口 🔄

1. 首次启动的一次性询问：v1.2.0 之后的第一次启动会弹出"它放在哪里？"的提问，选"改用窗口"或"保留菜单栏图标"即可，此后不再询问（直接关闭也算已回答，维持现状）；
2. 设置菜单 → "Open in a window"（在窗口中打开）：菜单栏模式下随时把面板变成独立窗口；
3. 设置菜单 → "Show in menu bar"（在菜单栏中显示）：关掉它，应用就转入纯窗口模式，从 Dock 启动。

相关实现都在 MainWindow.swift 中，首次询问的界面是 PresentationChoiceView.swift；菜单栏图标由 SysDataMenuApp.swift 的MenuBarExtra场景控制。

五、9 种语言：跟随系统，零配置 🌏

界面语言不需要任何设置——应用自动跟随系统语言。支持的 9 种语言：

英文、土耳其语、简体中文、日语、德语、法语、西班牙语、韩语、俄语

也就是说，中文用户把系统语言设为简体中文，界面就会显示"系统数据""在窗口中打开""改用窗口"这样的中文文案。

翻译的维护方式值得看一眼：所有界面文案集中管理在 Localizable.xcstrings 字符串目录中，compile-strings.sh 脚本将其编译成 9 个语言的.lproj资源表（如 zh-Hans.lproj/Localizable.strings），CI 会检查目录与各语言表是否漂移，保证目录是唯一的"真源"。

💡 想校对母语翻译？项目的 CONTRIBUTING.md 中说明了贡献方式。

六、新手建议：怎么选？

两种模式的功能完全一致：批量删除、"Free up…"（按目标容量自动勾选）、历史记录、每周摘要、低空间提醒等都不会因模式而缺失。安装方式见 README.md，各版本变化记录在 CHANGELOG.md。

选一个顺手的模式，然后放心地把 System Data 打开看看吧 👀