30、字幕和隐藏字幕技术详解

字幕和隐藏字幕技术详解

1. SubStation Alpha 相关介绍

SubStation Alpha（SSA/ASS）的规范可在 MooDub.free （http://moodub.free.fr/video/ass-specs.doc）查看。不过该规范较为简略，且与后续的规范和实现相比存在一些小错误，例如时间格式就有所不同。

SSA/ASS 文件既可以独立使用，也能包含在诸如 Matroska（MKV）等容器格式中。当嵌入到 MKV 文件时，会有一些限制（www.matroska.org/technical/specs/subtitles/ssa.html），比如文本需转换为 UTF - 8 编码的 Unicode 格式。

ASS 文件主要分为以下几个部分：
- 通用信息部分：包含字幕文件所期望环境的通用信息，如 X 和 Y 分辨率。
- 样式信息部分：涉及颜色和字体等样式方面的信息。
- 事件信息部分：这里会给出字幕文本，同时包含时间信息以及要应用的特殊效果。

一般情况下，不建议直接使用文本编辑器创建这些文件。可以使用 Aegisub 程序，它提供了一个图形用户界面（GUI）环境来创建文件。用户只需输入文本行，以及每行显示的开始和结束时间即可。

以下是一个示例 ASS 文件的部分内容：

[Script Info] ; Script generated by Aegisub 2.1.9 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayRe